Een vampier heeft geen reflectie
want zijn reflectie is een belediging voor God.
Ostrava, Tsjechische Republiek.
Nee.
Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Ik ben hier om je te helpen.
Hallo, Uffizi.
Smerig varken ! Dit gaat pijn doen.
Verlang je echt naar me ? Pak dat kruis en steek het in zijn ogen.
Dat is niet prettig.
Ik wil je bijten...
en je leeg zuigen.
Uffizi, niet doen !
Dood gaan...
... is de onvermijdelijke consequentie van het leven.
Onze lichamen zijn gedoemd te sterven.
Sommige, helaas...
zijn gedoemd eerder te sterven dan anderen.
Falen...
is de belangrijkste les die jullie...
tijdens je medische loopbaan zullen leren.
Sommigen van jullie...
hopen stiekem dat ze...
zullen triomferen in de ogen van God.
Dat jullie leren om de dood te verslaan.
Ik weet het.
Dat heb ik ook gedaan...
... een tijd geleden. Hebben jullie tortelduifjes weer ruzie ?
Nee. We discussiëren allen maar over ons favoriete onderwerp...
Dat is genoeg. Ik ben weg.
Nee, we stoppen ermee. eerlijk Zie je ?
- Voorbij. Waar is Kenny ?
Daar staat hij, hij betaald zijn schoolgeld.
- kan je het nog opvallender doen ? - Wat ?
Zeg me niet dat je drugs aan professor Whalen verkoopt. Viagra, eigenlijk.
Hij kan de hele week met zijn hengel vissen. En dat vindt jij prima ?
Zolang als zijn vrouw het goed vindt, vind ik het prima.
Zuurstof.
Doe dat ding weg.
We hebben weer verloren.
Laat hem vanavond ook eens zijn hengel uitpakken.
Kan niet. Ik moet vannacht werken.
Breng je hem naar bed ? Nee. Ik steek een lamp in zijn kont,
dan is hij net een wandelend biermerk. Om middernacht thuis. En dat meen ik.
Maak dat je weg komt, mama. De kinderen willen spelen.
Laten we het eens hebben over G.V.H. Wat is G.V.H ?
Geld Voor Hoeren.
Iemand die verbrand is... Waar wil je hem ? Leg hem op vier.
Vier.
Ik heb vandaag iets speciaals voor je.
Wat heb je... moord, zelfmoord, natuurlijke oorzaak of wat ? Ik ga voor "wat".
Twee, drie... tillen ! We hebben hem gevonden op Jackson square.
Iemand hing hem aan een kruis... en heeft hem levend verbrand.
Leuk. Echt leuk.
Hij is helemaal klaar voor Aswoensdag...
... gezegend en gecremeerd in een keer.
Zou je me een handje kunnen helpen ?
De baas is vroeg vertrokken, en ik moet over 90 minuten mijn ronde doen.
En niemand heeft me gezegd dat ik nog een ander lijk moest onderzoeken.
Maak je een grapje ? Ik vind dit geweldig.
Wat we nodig hebben zijn een paar tandafdrukken.
Hoe kan een lichaam zo verbranden ? Niet zonder een hulpmiddel.
Geef me alsjeblieft eens een paar scalpels ?
Dit is vreemd...
Dit zijn maar oppervlakkige verbrandingen.
Luke, moet je zien. De lever en andere organen zijn helemaal wit,
alsof ze nooit vol bloed hebben gezeten.
Weet jij wat dat betekend, of niet ?
Geef me maar les. Dit type bloed is van iets anders.
Nee...
- Heb je een betere verklaring ? - Ja. Met nog wat andere dingen.
Soms kan water de kleur van de lever veranderen in wit.
Elizabeth, toen we hem vonden hing deze kerel aan een kruis... brandend.
Bij zonsopgang.
Onmogelijk.
- Nee. - Controleer zijn tanden.
- Dit is belachelijk ! - Zeg me dat ik uit mijn nek lul.
Controleer zijn tanden. Goed.
Ik denk dat ik uit mijn nek heb geluld.
Dat is vreemd.
Christus !
Wat ?
Ik had gelijk.
Ik had gelijk !
We hebben een vampier te pakken. We hebben een vampier.
Ik ben zo terug.
Waar ga je naar toe ?
Lowell, weet het nu niet beter. Lizzie, ben jij het... ?
Ik heb hier iets...
... wat niet mogelijk is. Maar het bestaat...
... tenminste ik geloof dat het bestaat.
Je hebt wat gevonden ?
Een vampier ? Je gelooft me niet, of wel ?
Nee, het is niet dat ik je niet geloof.
Het is alleen... Nee, ik begrijp dat je me niet geloofd.
Ik geloof mezelf niet...
... laat staan dat jij dat doet.
Je mag er wel dood uitzien...
Met het mortuarium. Je heeft daar een lijk op tafel...
... dat afwijkt van alles wat je ooit hebt gezien. Met wie spreek ik ?
Een kans... ik wil dat lichaam, en als je het geeft zal ik je rijk maken.
Er is hier een lichaam gebracht dat helemaal verbrand was.
Dat was een heel vreemd telefoongesprek. Wie was het ?
Geen idee...
... maar wie het ook was, hij bood me dertig miljoen voor onze vriend hier.
Dat begrijp ik niet.
Je hebt het net gehoord.
Wat wil die geheimzinnige persoon met het lichaam ?
Reken het maar uit, dertig miljoen is een fooi...
... als we er achter kunnen komen wat hij echt was.
Onsterfelijkheid... te koop in een mortuarium bij je in de buurt.
Oké, een moment. We moeten hier eens goed over nadenken, toch ?
Waarom halen we er niet een paar experts bij ?
Alleen maar om te kijken met wat voor monster we hier te maken hebben.
Wie... de CDC, de F.B.I. de NRA,
Die zak van Pete Corello ?
Elizabeth, denk eens na. Waarom is er nog nooit een...
... echte vampier gevonden. Nog nooit.
Dat komt omdat ze altijd verdwijnen.
Of iemand doet ze verdwijnen, samen met belastende getuigen.
The men in black ?
kan je die de grote onbekende nog herinneren van die brand vorige week ?
Nee. Luke, dat kunnen we niet maken.
We ruilen ze om... het ene verbrande lichaam voor het andere.
Er komt nooit iemand achter, toch ?
We geven hem een dronken vent die met vuur heeft gespeeld...
... in plaats van een vampier. Wat zullen ze met het lichaam doen ?
Ergens in een geheime kamer achterlaten om het dan te vergeten ?
Wat een verspilling. - Dit is krankzinnig.
Nee Elizabeth, deze kans op dertig miljoen voorbij laten gaan is krankzinnig...
... dertig miljoen voor het geheim van een eeuwig leven. Dit is gewoon handel.
Neem me niet kwalijk ? Ja ?
Ik ben hier om hem de laatste eer te bewijzen. Daar is het wat laat voor, of niet vader ?
Het is nooit te laat om een ziel te redden.
Over een minuut komt er iemand om hem te helpen.
Ik heb geen minuut.
Kan ik ergens mee helpen ?
Ja.
Ja, deze moet het zijn.
Dank u. Waarom bleef je zo lang weg ?
Snel. We vertrekken onmiddellijk.
Mr. Big wil dat we de...
... laatste afslag nemen voor de snelweg.
Stap uit, ik rij wel.
Elizabeth Blaine.
Lizzie, je weet niet wie de persoon is die het geld wil betalen...
... of zelfs of hij wel goed is voor zijn geld.
Ja... Lowell ik weet het wel.
Zoals ik al zei... Ik kan niet goedkeuren...
... waar je mee bezig bent, Elizabeth. Geen moment.
Maar er is een goede manier om het verkeerde te doen.
Dat is alles wat ik nu wil zeggen.
We moeten ons beschermen.
... alles wat ik kan zeggen is...
... welkom aan boord. Luister eens naar me.
Dit is wat je moet doen. Breng het lichaam naar het huis van mijn ouders.
Het is er een zooitje, maar het is leeg en van de buitenwereld afgesloten.
Daar kunnen we wat testen doen... en bekijken wat we echt in handen hebben...
... voordat we hem voor het geld omwisselen.
Wanneer komt Lowell ?
Over twee of drie uur... hij en zijn vrienden hebben wat vertraging,
want ze moesten nog een pakje ophalen. - Wat voor pakje ?
350 verschillende typen van bloed... Graag of niet.
Het komt goed van pas om kennissen te hebben.
Lowell heeft het gekregen voor zijn onderzoek door middel van de map van de U.N.O.
Waarschijnlijk hadden zij ons het bloed ook wel gegeven.
Ja, natuurlijk, als het nog niet gestolen was.
Dat klopt toch, Lowell ?
Oké, ondermensen, zo is het wel genoeg.
Vastbinden.
Bindt handen en voeten.
Goed, voor het geval hij weg wil.
Hij is klaar,
de klootzak.
10 Maart... Eerste test.
Op de onsterfelijkheid, schat.
Ik mag zulke types niet. Ik zie ze liever dood.
Mijn moeder zei tegen me dat je altijd iemand nodig hebt om iets dom te doen,
maar hier is een hele groep mensen die heel dom bezig zijn.
Mijn rug op. Denk eens aan het geld.
Nu...
- Heb genade. - Laten we beginnen.
Goed. Kom op, Luke.
Let op voor het touw.
Pas op. Voorzichtig.
Goed, rustig aan. heb je hem ?
Pak het touw.
Goed, goed. Laat maar zakken.
- Goed, hij ligt erin.
Oké, maak ze hier aan vast.
Goed, hij zit helemaal vast Nu...
Vanaf nu, wat er ook gebeurt...
is niet meer te stoppen.
We zijn nu twee uur verder,
en we hebben zelfs nog geen rimpel gezien.
Die vent is dood.
Misschien hebben we bloed van maagden nodig.
Waarom ?
Heeft Elizabeth Bathory ooit een bad genomen in maagdenbloed ?
Nee, toen mijn bloed in aanraking kwam met zijn huid, was er een reactie. Daar gaat de maagdentheorie.
Ik denk dat we een ethisch probleem in de moderne geneeskunde hebben dit semester.
Kom op, laat er iets gebeuren.
Maakt niet uit wat.
Goed, goed.
We halen hem eruit...
Eens kijken of er iets is gebeurd, of niet.
Ik denk dat dit gesmolten is.
Zeg me wat daar bij jullie allemaal aan de hand is.
Niets. Het is alleen zo een...
Tanya !
Grijp hem !
Doorboor hem !
Haal het bloed weg. - Doorboor hem !
Haal het bloed weg !
Snel !
Hem doorboren... is niet nodig.
Het is een zonlichtpistool.
Wie ben jij dan wel ?
Ik ben het geld...
maar je mag me Eric noemen.
We zijn genaaid.
We moeten de politie bellen. Politie ?
Hoe moeten we dit uitleggen ? We kunnen haar hier niet achterlaten.
Kenny heeft gelijk. Geen politie.
Wat ?
Het is voorbij, Lowell.
Begrijp je ? Het is voorbij.
Ik weet niet wat daar verdomme precies is gebeurd.
Ik wil er zelfs niet meer aan denken.
Maar Tanya is dood.
Dat moeten we onder ogen zien... wij allemaal.
Elizabeth...
We kunnen Tanya niet helpen...
tenminste niet nu.
Denk eens aan wat we gezien hebben,
wat we geleerd hebben, wat we nog meer kunnen leren.
En jij wil ons daarmee troosten ?
Mijn God...
Wat gebeurt er hier ?
Nee. Nee.
Vergeet het maar.
We moeten het melden. Er is geen andere oplossing.
Luke ?
Ik kan dit niet geloven.
Ik denk, Elizabeth, dat je hiermee wilt zeggen,
dat we te ver zijn gegaan. - Er is geen weg terug.
Flikker op dat we te ver zijn gegaan ! Wat is er met ons geld, godverdomme ?
Ten eerste, ik alleen vertegenwoordig het geld.
Ten tweede, ben ik de enige hier...
die heeft gehandeld vanuit het geloof.
Daarom stel ik voor dat we allemaal samenwerken en proberen...
nog wat positiefs te bereiken met deze nachtmerrie.
Goed.
Volgens mij staat er wel een schop in de schuur.
Ik vind het zo erg, Tanya.
Ik vind het zo erg.
Doorboor hem ! Doorboor hem ! Snel !
Ongelofelijk...
De camera registreert hem helemaal niet.
Natuurlijk is hij niet op video te zien. Het is verdomme een vampier.
Waar is ze ?
Je vriendin ?
Zijn vriendin.
Wie ben jij dan wel ? Ik ben het geld...
maar jullie mogen me Eric noemen.
Alles is geregeld.
We verplaatsen in de ochtend het subject naar een veiliger plek,
en daar gaan we het echt onderzoeken.
Hoeveel echter moet het nog worden ? Je weet dat het leeft, Kenny.
Maar we weten niet wat hem in leven houdt.
Of het mogelijk is die vloeistof in iemand anders over te brengen.
Ik heb net mijn beste vriendin in iemand zijn achtertuin moeten begraven.
Neem me niet kwalijk als het me geen zak interesseert.
Alleen als die vloeistof haar terug kan brengen.
Geef me mijn poen en dan ben ik weg. Tanya is dood.
Het werkt niet in cellen die al dood zijn. Nee.
Hoe werkt het dan wel, Lowell ? Werkt het wel op zieke cellen ?
Werkt het daar wel op ?
Of op de cellen van een gehandicapte stumper in een rolstoel.
Mijn God ! En dat ben jij ! Je verliest het overzicht.
Zeker.
Dan zit je daar niet meer met je Nobelprijs. Je kunt er dan mee dansen.
Ik stel voor dat je je studenten onder controle houdt, professor.
Dit is voor niemand goed van ons.
Bedankt voor de waarschuwing. IJzeren kettingen met zilververf beschilderd.
Als ze zo zwak zijn moet dat hen tegenhouden. Als ze zo zwak zijn, dat zal wel.
Als je het mij vraagt ziet hij er al beter uit. Zelfs zonder onze hulp.
Ultraviolet licht.
Als hij buiten de schreef gaat, schakel je dit in.
Zet af.
Zet dat ding af !
Als iemand van jullie hier is, moet hij een zonnebril dragen.
En wees er zeker van dat de generator altijd vol getankt is.
Hier moeten jullie allemaal vertrouwd mee raken... In geval het noodzakelijk is.
Harpoen. De speren zijn in zilver gedompeld,
en asjeblieft, doe hier voorzichtig mee,
of het zilver gaat eraf.
Als je hem door het hart schiet maakt hem dat zeker trager.
Nu volgt er een test als je het als scheermes gebruikt.
Elizabeth ?
Alles in orde ? Elizabeth ! Het is goed. Ik ben er zo.
Waarom worden we lastig gevallen met telefoontjes over herrieoverlast ?
Een of andere griet heeft de hele nacht lopen schreeuwen...
Kom op, ik noem dat een feestje.
Ik zeg je, Hodge... Als je naar die oude Fletcher luistert,
sta je elke keer hier op de stoep als er een hond heeft geblaft.
Dat is nog niet alles. Vannacht is Fletch bij Sint Jude geweest...
en de priester zei tegen Harry dat een paar kerels hier duivelse rituelen uitvoeren...
alsof hij verwachtte dat Harry zijn favoriete exorcist zou sturen.
Nou, dat zou ik wel eens willen zien.
Politie !
Opstaan... langzaam.
Nu omdraaien.
Ben jij een exorcist ?
Niet echt.
Leg je handen op je hoofd en...
draai je langzaam om.
Dat is niet nodig, agent. Ik ben hier klaar.
Ik laat u bij de plaats van de misdaad.
Jezus. Wat is er hier gebeurt ?
Jimmy !
Jimmy, kom hier naar toe !
Het is beter als we kalm blijven.
Geef me antwoord...
wat voor de duivel doe jij hier ?
We zijn voor altijd vrienden.
In mijn vingertop. Ik ben gebeten.
Hoe ziek kan iets zijn ?
Jij hebt geluk gehad, David.
Sluit je ogen, agent... dan zal ik je zegenen.
Als je je ogen weer open doet, dan is alles hier voorbij.
Dit is een stukje huid van ons subject...
voordat het werd ondergedompeld in de badkuip.
En dit is bloed van Kenny.
Normaal, zonder toevoegingen.
En moet je dat zien... zelfproductie.
Het is als...
kanker...
maar zonder de wildgroei.
Verrassend. Maar dat is niet de vraag.
Daar komen we ook nog wel achter, Lizzie. Maar niet op tijd.
Gaat het wel ?
Ik wil alleen het antwoord waarnaar we zoeken...
en er dan als de bliksem een einde aan maken.
Ze heeft gelijk... we proberen uit te zoeken wat bloed met dat ding doet,
en stoppen er dan mee.
We moeten minstens 25 CC bloed aftappen van onze vriend, om te beginnen.
Zijn er vrijwilligers ?
Wie is je... pappa ?
Waar is Luke ?
Goede vraag.
Vraag het maar niet.
Er zijn er geen...
zoals jij.
Neem maar van mij...
Maar eerst...
moet je het...
zonlicht stoppen.
Doe alle lampen uit...
allemaal.
Als je zijn bloed wil hebben, doe dan de lampen uit.
Verdomde Amerikanen.
Nee !
In de hals.
Alles wat je weet...
staat op het punt...
te worden beëindigd.
Aan deze monsters kan je zien...
hoe de spierstructuur zich heeft ontwikkeld. Jullie moeten toegeven...
dat ik een goed voorbeeld ben...
van de afbraak van cellen. We zijn allemaal ergens goed voor.
Of niet, Lowell ?
Inderdaad, Kenny.
Jij hebt de eer.
Nu eens kijken wat het bloed van de vampier doet.
Dat ziet er niet goed uit.
Het doodt de cellen van de degene die het krijgt. Wacht.
Wat gebeurd er ?
Het neemt de controle over. De cellen die zijn gedood, worden vervangen.
Wanneer verander je in iemand anders ?
Het verandert niet wie je bent, het maakt je alleen maar superieurder.
Het verandert je in een soort Superman. En puur en puur slecht.
Waar ben je geweest, Luke ? Boodschappen gedaan.
Weet je, slechtheid is enkel een geaardheid van de hersenen.
Hij heeft gelijk, en dat weet je. Het is een subjectief gegeven.
Absoluut zonder enige betekenis, in medische termen gezien.
Is dat zo ? Is dat weer een nieuwe monster ?
Dit is een nieuwe, met toevoeging van wijwater.
Het is een zuur. Je hebt een zuur bij het monster gedaan !
Wat wil je daarmee zeggen ? Wat ik daarmee wil zeggen, Kenny,
dat het ding daar een monster is.
En ik ben niet beter dan jij, want ik heb het gestolen.
Maar doe niet alsof het iets anders is.
Want jij weet wat het is. Wij allemaal weten wat het is.
Nee, jij bedoelt het volgende.
Ben je voor ons of ben je tegen ons ?
Ik moet weten wie ik kan vertrouwen !
Geef me antwoord !
- Zo is het genoeg ! - sodemieter op !
Nu moet je eens goed naar me luisteren.
Wij doen dit allemaal samen, of niet ? Niemand trekt zich terug,
dus laten we zorgen dat het achter de rug is, oké ?
We weten allemaal dat hij een vampier is. Niemand houdt zichzelf voor de gek.
De truc is om de vector, die de ziekte veroorzaakt te scheiden...
- want die hebben we nodig de genezing.
Net als met een vaccin, je neemt wat je ziek maakt...
- en verandert het in een geneesmiddel.
Bij gebrek aan een betere uitleg, ja. Zie je wat mijn bedoeling is, Luke ?
Ja, Lowell...
Ik begrijp wat je bedoelt.
Die knaap is een groot risico.
Wat ben je met dat zaad aan het doen ? Ze zeggen dat vampiers verbeten tellers zijn.
Hij zal niet weg willen voordat hij klaar is met tellen.
En het net ?
Hij kan niet voorbij een knoop of hij moet die eerst losknopen.
Hoe ben je daar achter gekomen ?
Culturele basisliteratuur.
Hé Luke.
Ik weet hoe je je voelt.
Alles wat ik van je vraag is hun een kans te geven
te onderzoeken of er nog iets positiefs uit dit hele gebeuren is te halen.
Elizabeth, laten we zeggen waar het op staat. Dit gaat helemaal over Lowell.
Ja, dat klopt.
Het spijt me.
Ik heb moeten toezien dat de man waarvan ik hou,
de laatste drie jaar stukje voor stukje. verder afstierf.
Dat weet ik, maar dat is... Nee.
Lowell betekend alles voor me.
kan je dat begrijpen.
Weet je waarom ik in het mortuarium werk ?
Nee, zeg het maar. Lowell heeft daarvoor gezorgd.
Hij zei... dat ik niet in de dood geloofde en er niet mee om kon gaan,
dat ik het niet kon accepteren, of geloof dat het echt is.
En ik weet nog steeds niet hoe ermee om te gaan,Luke.
We zijn Tanya kwijt.
Zorg ervoor dat ik ook Lowell niet kwijt raak.
Kan ik u helpen, eerwaarde ?
Mijn naam is Uffizi. Ik ben van de orde van pater Perigord.
Wie is daar, Paul ? Padre Uffizi. Pater Perigord stuurt hem.
Wat kom jij hier doen ? Ik hoorde dat iemand heeft gezien dat hier wijwater is gestolen.
Hoe ben je daar achter gekomen ?
Dat heeft hij in vertrouwen tegen Pater Perigord verteld.
Ik wil graag met de jongen praten die hem gezien heeft.
Die heeft basketbaltraining tot vijf uur.
Ik wacht wel.
Ik wil geen problemen. Neem me niet kwalijk.
Ik heb de verhalen gehoord over Ostrava, en van Tibet.
En als wat ze zeggen waar is, dan heb jij vreselijke dingen gedaan.
Daar zal God mij over oordelen...
niet U.
Breng hem naar beneden.
En zorg ervoor dat hij alles krijgt wat hij nodig heeft.
Luke ?
Verkeerde moment, Lowell. Ik wil dat je begrijpt...
Nee ik wil dat jij iets begrijpt, Lowell. Ze is te goed voor jou.
Misschien, misschien heb je gelijk. Maar je moet een ding niet vergeten.
Wat dan ? Ondanks mijn duidelijke beperkingen,
heeft ze toch voor mij gekozen, en niet voor jou,
dus stel ik voor dat je erover ophoudt.
Nog een keer en het is vrij in de wereld.
Ik doe wat ik moet doen, Eminentie, zoals altijd.
Hij is niet zoals de andere, weet je.
Hij was de eerste... een bedrieger...
een onsterfelijk creatuur, door God vervloekt.
Zijn gezicht verandert met iedere regeneratie,
maar de slechtheid in hem is permanent aanwezig.
Elke verwonding betekend niets voor hem... heeft geen enkele betekenis...
tenzij je zijn ziel kunt verlossen.
Dat verdient hij niet.
Iedereen verdient dat... Iedereen.
Wij zijn geen instrumenten voor Gods wraak... zelfs jij niet.
Zeker, Eminente.
- Je moet hem de absolutie geven.
Alleen vergeving kan de vloek opheffen.
Sta hem toe te sterven.
Denk er aan...
- Christus vergeeft...
en uiteindelijk... moeten we dat allemaal.
Elizabeth.
"Eed aan God" in Hebreeuws.
Is het niet zo ?
De edele verzorger voor de doden,
die een naam geeft aan de naamlozen,
en de verdoemden troost.
En nu...
afnemer van bloed.
Wat is er mis...
bloedzuiger ?
Denk je dat mijn bloed ongelimiteerd is ?
Het is beter dat je beschermd wat je al hebt...
dan dat je zoekt naar iets dat er niet is.
Dat is het.
Kenny ?
Het spijt me professor.
Ik kon niet wachten.
Ik hoop niet dat dit invloed heeft op mijn studie.
Ik was toch al uitgekotst.
Het is in orde. Echt waar.
Ik heb een hele dosis medicijn in me.
Heel erg Darwins.
Ze noemen het de " Evolutie..."
... wat was dat laatste woord ook al weer ?
Kenny.
Nee, niet voorzeggen.
- Het ligt...
- op het puntje van mijn tong.
- Het is... - Lowell ?
Je kunt beter naar je schatje terug gaan.
Kenny ? Lowell ? Waar is Lowell ?
Wat is er aan de hand ? Kenny heeft het laatste bloedmonster gepakt.
Kijk me niet aan !
Er is nog meer, toch ? Zeg me dat er nog meer is !
Het laatste bloed dat we hadden loopt net daar weg.
Achteruit, stomme yank !
Je kunt dat ding beter bij je houden. Alles goed, schat ?
Wat ga je doen ? Onze investering beschermen.
Mooi.
Daar word je bijna duizelig van of niet ?
Lowell ! Mijn God.
Ben je in orde ? Lowell...
Het is allemaal mijn schuld.
Ik ben hiervoor verantwoordelijk.
Er is nog een polsslag.
Het is zwak, maar er is nog een polsslag. Luke, help me.
Help me hem naar de kleedkamer brengen.
Weet je wat ik heb ? Ik heb de hooyah kracht.
Kenny, wacht.
Boerenlul, jij wilde mijn feestje verknallen.
Wie komt hier nu weer aan ?
Kom je me met de zweep geven, pater ? Ben ik zo'n slechte jongen ?
Ik ben niet wat u denkt. Jij bent precies wat ik denk.
Wil je mijn ziel, pater ?
Wil je mijn ziel ? Is dat het ?
Nee, God krijgt je ziel. Ik wil alleen je hoofd.
God nee. Asjeblieft.
Waar is het ? Wat ?
Als je een spelletje speelt, ben je dood.
Ik weet niet... ik weet niet wat je bedoelt.
Waar is het lichaam ?
Niet ver weg.
Zes... zeven blokken verderop. Een oud zwembad.
Zeg maar dat ik er aan kom.
Ja, dat zal ik doen.
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat je zei dat het ding zijn bloed was opgedroogd.
Ik neem hem geen bloed af, Luke. Ik ga het hem geven ?
Hij heeft bloed nodig. Nee, Elizabeth, ik weet wat je denkt.
Er is niets wat je voor Lowell kunt doen. - Het is te laat. - Ik moet het proberen.
En wat als er iets gebeurt ? Als jezelf besmet raakt ?
Daar is het al te laat voor, denk je niet ? Jezus.
Wanneer ?
In het mortuarium. Weet je het niet mee ?
Ik heb me in mijn vinger gesneden aan zijn tand.
Je bedoelt, de hele tijd, was jij...
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, ik ben niet veranderd.
Nog niet, voor zover ik weet. Kijk.
Mijn lichaam verzet zich tegen de infectie. Luke, als we Lowell kunnen redden,
dan heb ik het tegengif en zijn we beiden gered. Je moet me helpen, Luke.
Ga weg !
Ik ben hier om je te helpen.
Ik heb mijn eigen kat gedood.
Hoe kon ik zoiets doen ?
Hoe ?
Wat is er mis met me ?
Ik zeg je, als dat ding zich beweegt...
dan verbrand ik die klootzak en haal ik jou aan de kant.
Begrepen ?
Weet je het zeker ?
Het is nog niet te laat.
Elizabeth ?
Wij zijn de enige waarheid, Elizabeth.
Er is geen andere.
Elizabeth ?
Wie ben je ?
Wie ik ben ?
Gilles de Rais, Vlad Tepes, El Hazarid...
Dagobert, Proximus, Uther, Calígula...
Iscariot...
En nog zoveel meer die al lang zijn vergeten.
Elizabeth !
Ben je in orde ?
Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd ? Waar is Kenny ? Dood... Heel erg dood.
- Heb jij hem gedood - Ja.
Nee, iemand heeft hem te grazen genomen.
En diezelfde klootzak is op weg hier naar toe.
Maar een vent ? Maar een ?
- Ja ! - Ja, maar een vent.
En nu komt het mooiste... Het is een priester !
Een priester ? Een priester uit de hel !
Hij sneed Kenny's hoofd er netjes af.
Dat is die vent uit het mortuarium. Elizabeth ! Elizabeth !
Waar is Lowell ?
Die is gewond.
Hoe erg ?
Erg.
Waar is hij ?
Lowell !
Blijf daar.
Eric, kom op.
Luister.
Hij is dood door jou en mij,
We kunnen nu niet opgeven. Je zei dat de priester er aan kwam, toch ?
Hoelang duurt het voordat hij hier is ? Dat weet ik niet.
Hij ging achter een griet aan die door Kenny...
Tien minuten, misschien minder
Lowell...
Kom terug, alsjeblieft.
Lizzie ? Ik ben het. Ik ben hier.
Help me overeind. Doe het rustig aan, oké ? Rustig aan.
Gaat het ?
Steun op mijn schouders, goed ? kan je op mijn schouders steunen ?
Oké, Ben je klaar ? Gaat het. Omhoog.
Rustig aan.
Mijn God.
Gaat het ?
Hoe voelt het ?
Het voelt als...
seks.
Ja.
Oké, laat me los.
Zeker weten ?
Ja, laat me los.
Welkom terug.
Sorry, het is...
niet dat ik niet waardeer...
wat je voor me hebt gedaan, Lizzie. Echt, dat waardeer ik.
Het is alleen...
dat we aan het einde van de rit zijn gekomen.
Ik begrijp het niet. Ik dacht...
Je dacht wat ?
Dat we verliefd op elkaar waren ?
Nee.
Jij was verliefd. En ik had een behoefte.
Ik geloof je niet.
Geloof je me niet ?
Dan zal ik het plaatje voor je tekenen, Lizzie.
Jouw investeerder...
Die mysterieuze man met het geld...
de man die je vriendje belde in het mortuarium,
de man die dit allemaal in elkaar heeft gezet ? Je hebt met hem geslapen.
Nee.
Dat klopt. Van die dwaze spelletjes. Liefde doet pijn, trut.
Ja.
Eric is een oude vriend van de universiteit,
en hij is me erg behulpzaam.
Helaas is hij, net als ik, helemaal platzak.
Maar niet meer lang.
Vijftien jaar geleden,
was ik net zo'n ploeterende student medicijnen, net als jij.
En ik werkte ook in het mortuarium, net als jij.
En op een dag gebeurde het...
iets waar ik geen verklaring voor had...
een vampier... een vreemd wezen...
lag op mijn bed.
En voor ik kon nadenken, kwam er een oude priester en eiste het lijk op.
En vroeg of iemand het had onderzocht. En ik wist als ik ja zou zeggen,
dat ik dan dood zou zijn.
En toen dacht ik aan de gevolgen...
de mogelijkheden, en... de macht.
Dus trok ik door het hele land, en werkte van mortuarium tot mortuarium,
in de hoop dat ik een andere zou vinden, en toen begon ik mijn lichaam af te takelen.
En toen had ik ogen en oren nodig...
iemand die me moest helpen met de dingen die ik zelf niet kon.
Denk je dat jij de eerste was ?
Jij bent de vijfde...
weer een andere waakhond...
maar jij was de eerste die begon te blaffen. Jij verdient te sterven.
Dat is ook bijna gebeurd, maar ik wil niet dat je denkt...
dat ik niet eeuwig dankbaar ben...
voor alles wat je hebt gedaan...
We moeten nu gaan.
De laatste, dok ?
Dat is een mooie klotestreek !
Nee, Lowell, dit is pas een klotestreek.
Verkeerde dag gekozen om vampier te worden. Wat wil je ?
Ga naar buiten. Ga naar het zonlicht.
Wat ga je doen, Eric ?
Het bloed of ga je achter Lowell aan ? Val dood !
Achteruit.
Was alles weg wat onrein is.
Kom maar.
Ga je gang. Dan ben ik ook onsterfelijk.
De vraag is of je dat wel echt wilt ?
Heb je het ?
Hij heeft de knopen los geknoopt.
De zaadjes ? 47812.
Tel dit maar.
737898.
99.
En wie hebben we hier ? Een priester.
Een priester met een geheim.
Rustig, rustig.
Ik heb hier niets mee te maken. Jij hebt hier alles mee te maken.
Je bent aan het veranderen.
Laat me met rust.
De infectie moet maar heel gering zijn geweest in het begin.
Er is nog een kans op genezing. Hoe ? - Zonlicht.
Breng haar in het zonlicht.
Bid dat er niets menselijks in haar vernietigd is wat noodzakelijk is om te leven.
Oké, dat gaan we doen, goed ? We gaan het proberen.
De pijn is onvoorstelbaar, het maakt niet uit hoe sterk haar wil is.
Ze zal blijven vechten om naar de duisternis terug te keren. Dat mag je niet toelaten, Begrepen ?
Ja.
Goed, want ik ben er als je faalt.
Ik kan iemand als jij wel gebruiken.
- We gaan.
We zijn er bijna. Geef me even rust, goed ?
Geef me een seconde. Nee, Elizabeth, kom op !
Ik weet dat je bang bent. Je kunt het.
Hij zegt dat het licht je kan genezen. Je kunt het.
Maak dat je weg komt, Luke. Je kunt me niet helpen.
Kom, Elizabeth, ga mee naar buiten.
Je kunt het.
Kom op. Het is nog niet te laat.
Het is te laat.
Ik weet dat je nog steeds hier bent.
Je kunt niet vertrekken bij daglicht.
Het is heel nobel wat je tegen het meisje hebt gezegd...
over de zon en het verdwijnen van het boze.
Maar ze is al te ver heen, en jij weet dat.
Je weet dat ze zal sterven.
Beter door haar eigen hand, als door de mijne.
Dat mag ik wel, je bent nog wreder dan ikzelf.
Hoe voelt het te moeten leven in beide werelden...
donkerheid en licht...
en tot geen van beide te behoren ?
Als je het wilt weten...
het is klote !
En de Heer bevrijd je van de zonden zalft je en brengt je naar de hemel.
Is dit de laatste eer ?
Je Bewijst me mijn laatste eer ?
Christus heeft je geroepen, Christus die weet dat Hij is verraden, Christus vergeeft je,
wees klaar om Christus te ontmoeten.
De engelen brengen je naar Abraham. Ik... kan niet... sterven.
Ik geef je vergeving voor al je zonden, in de naam van de almachtige Heer,
Zijn Heilige Zoon en de Heilige Geest.
Ik wil geen vergeving.
Je hebt het, of je wilt of niet.
Nu draag ik je over aan zijn oordeel.
Vraag je het jezelf nooit af... priester ?
Elke keer, vanaf de eerste keer, als je in de afgrond keek...
van het niets, wil je niet de waarheid weten voordat je mijn hoofd neemt ?
Stil ! Ik ken jouw Christus...
zijn pijnen gedeeld,
zijn geheimen met me mee gedragen.
Er is niets wat je me kunt vertellen wat ik diep in mijn hart al niet weet.
Ik ken Hem beter dan wie ook...
beter dan zijn eigen zwakke moeder.
Hij hield van me...
als van een broer.
Ik kan je laten zien hoe het is begonnen...
en onze rol daarin...
Nee.
Leugens.
Leugens
Kijk eens om je heen. Alles is dood.
Vind je ook niet dat we er voor eens en altijd een einde aan moeten maken ?
Ik weet je te vinden.
Ik kijk ernaar uit.
Nederlandse vertaling door Grolschboy.